Interpreter

Interpreter > 木村裕美

氏名 木村 裕美

対応言語 韓国語(レベル:B観光説明やレセプションでの簡単な挨拶等は同時通訳可

活動範囲 函館市内近郊

外国語に関する資格・経験

通訳案内士(韓国語)

ハングル検定1

韓国語能力検定試験最上級

北海道教育大学函館校 韓国語講師

に関わる経験

各種訪問団および個人客 観光案内や商談の通訳

レセプション通訳・アンケート調査

得意分野

観光・日本文化全般・教育

自己PR

函館生まれの函館育ちです。趣味が高じて数年前に通訳案内士資格を取りました。国際行事や商談の通訳、翻訳、及び観光案内等の経験があります。自分自身学び、楽しみながら通訳をさせて頂いています。函館の歴史や日本文化の魅力をより多くの方々に理解し楽しんで頂けたらと思います。

Name Yumi Kimura

Languages Korean (Level: B)

※ If simple greeting such as at the reception and tourism description,simultaneous interpretation possible.

Range of activities Hakodate near the city

The qualifications and experience of foreign languages

Licenced guide(Korean)

The Korean Language Proficiency Test Grade 1

Test of Proficiency in Korean Finest

Korean lecturer at Hokkaido University of Education Hakodate

Experience relating to interpretation

interpretation of the opportunity and tourist of various delegation and private clients

Reception interpretation and survey

Professional & specialties

Tourism ,Japanese culture in general and education

Self-PR

It is raised in Hakodate Hakodate born. I took licenced guide a few years ago.I has experience interpretation of the opportunity and international events, translation,excursions and sightseeing. To learn themselves, and it let me be an interpreter while having fun. I think that if you can enjoy and understand more people the charm of Japanese culture and history of Hakodate.


レベル A: 同時通訳と逐次通訳が可能
  B: 逐次通訳が可能、且つ、特定分野での同時通訳が可能
  C: 簡単な商談、日常会話の逐次通訳が可能
  D: 簡単な日常会話程度の通訳が可能
     
 Level A:  sequential and simultaneous interpretation
  B: sequential interpretation and simultaneous interpretation in the specific field
  C:  Simple opportunity, interpretation can sequential daily conversation
  D:  Interpretation of simple day-to-day conversation about possible