Interpreter > 全 淑伊

全 淑伊

氏名 全 淑伊

対応言語 韓国語(レベル:B ※逐次可(会議、商談、企業視察、観光アテンド)

活動範囲 北海道 道南エリア

外国語に関する資格・経験

地域限定通訳案内士(韓国語登録KO 2号)

日本漢字能力検定1級

に関わる経験

2001年~ 函館市、JTB、KNT依頼

韓国マスメディア(TV局 - KBS、MBC、SBS)

韓国国立民族博物館、新聞社、旅行雑誌社 等

得意分野

歴史・文化(韓国・日本道南)・商談

自己PR

日本における韓流ブームが始まる以前から通訳、ハングル講師に携わってきました。

通訳は主に函館市の依頼が多く、函館-インチョン就航に至る両国の多岐に亘る準備作業に通訳としてお役に立てたことを誇りに思います。

日本史、地理等の教育を受けていない故、いち早く「函館検定」「北海道地域限定通訳案内士」にチャレンジした過程で道南を含め北海道の歴史、文化を多少なりとも知る事ができました。

しかし現実は厳しく、目まぐるしく変わる社会に対応する為、常に資質向上しなければなりません。

結果はともあれチャレンジは厭いません。これからも両国の懸け橋として全力をつくしたいです。

Name Chon Sugi

Languages Korean (Level: B)

Possible Sequential (Conference, Business meetings, Company visit, Tourism attendant) 

Range of activities Hokkaido south area

The qualifications and experience of foreign languages

Licenced guide(Korean)

The Japan Kanji Aptitude Test Grade 1

Experience relating to interpretation

Hakodate City, JTB and  KNT request.

Korean mass media (TV stations - KBS, MBC, SBS)

The National Folk Museum of Korea, newspaper company, travel magazines, etc.

Professional & specialties

History ,Culture (Korea and Hokkaido south area) and Business meeting

Self-PR

Before the Korean boom begins in Japan, I has been involved in the interpreter and Korean teacher.

Request of Hakodate is often an interpreter.

I'm proud that have help as an interpreter in the preparatory work of the two countries up to the flying of Incheon - Hakodate.

I challenged early "Hakodate test" and "Licenced guide", so I was able to know the history and culture of Hokkaido.

To cope with rapidly changing society, and to improve quality at all times, I am taking on the challenge.

I want to do the best as a bridge between the two countries in the future.


レベル A: 同時通訳と逐次通訳が可能
  B: 逐次通訳が可能、且つ、特定分野での同時通訳が可能
  C: 簡単な商談、日常会話の逐次通訳が可能
  D: 簡単な日常会話程度の通訳が可能
     
 Level A:  sequential and simultaneous interpretation
  B: sequential interpretation and simultaneous interpretation in the specific field
  C:  Simple opportunity, interpretation can sequential daily conversation
  D:  Interpretation of simple day-to-day conversation about possible