Interpreter

Interpreter > ハウレット・ハヌル

ハウレット・ハヌル

氏名 ハウレット・ハヌル

対応言語 英語(レベル:C

活動範囲 函館市内近郊

外国語に関する資格・経験

実用英語技能検定準1

書籍の翻訳・教材作成・字幕制作・楽曲の歌詞やラジオ番組の聞き取り等

に関わる経験

なし

得意分野

音楽全般・日本史・世界史・文学・環境学(自然環境・農業)パソコン全般・レイアウト・デザイン・タイポグラフィ・電子書籍

自己PR

2006年から2010年までカナダのトロントに滞在していました。ハンバー大学で一年間のELT(英語コース)を終えた後、2008年秋まで接客業やソーシャルワーカー(知的障害を持つ子供の家庭教師)を経験し、その後レンタルビデオ店でマネージャー(商品の発注や新人教育等)をしながら同大学の環境学部と英文学科を専攻しました。学校での勉強や様々な仕事を通して磨いてきたスキルを通訳の仕事にも生かせるのではないかと思っております。

Name Hanul Howlett

Languages English (Level: C)

Range of activities Hakodate near the city

The qualifications and experience of foreign languages

The EIKEN Test in Practical English Proficiency Grade Pre-1

Translation of books, teaching materials and subtitle production 

Such as interviews of radio programs and song lyrics

Experience relating to interpretation

None

Professional & specialties

music in general,Japanese,history, world history, literature, environmental studies(natural environment,agriculture), personal computers in general, layout, design, typography and electronic book

Self-PR

I resided in Tronto, Canada from 2006 to 2010.After I finished the one year ELT Course at Humber College, I worked as a waiter and a social worker (a private tutor for a mentally disabled youth.) Next,I entered the Sustainable Energy Course and English Literature Course at Humber College while at the same time working as a manager at a rental video store (placing orders and teaching new staff how to work) I think my English language skills which I gained through my studies at Humber Collese and through my various work experiences will surely be beneficial for me to work as an interpreter.


レベル A: 同時通訳と逐次通訳が可能
  B: 逐次通訳が可能、且つ、特定分野での同時通訳が可能
  C: 簡単な商談、日常会話の逐次通訳が可能
  D: 簡単な日常会話程度の通訳が可能
     
 Level A:  sequential and simultaneous interpretation
  B: sequential interpretation and simultaneous interpretation in the specific field
  C:  Simple opportunity, interpretation can sequential daily conversation
  D:  Interpretation of simple day-to-day conversation about possible