Interpreter

通訳をご希望の方はこちらまでご連絡ください。Please contact us If you would like an interpreter.

株式会社Flair Consulting TEL&FAX:0138-83-8281

contact

English

市根井 恵子

市根井 恵子 Keiko Ichinei
レベル:B
活動範囲:北海道道南エリア
専門・得意分野:自然・歴史・教育関連
-------------------------------------------------------------

Level:B
Range of activities : Hokkaido & Hokkaido south area
Professional & specialties : Nature, history and education-related 


ハウレット・ハヌル

ハウレット・ハヌル  Hanul Howlett
レベル:C
活動範囲:函館市近郊
専門・得意分野:音楽全般・日本史・世界史・文学・環境学(自然環境・農業)
パソコン全般・レイアウト・デザイン・タイポグラフィ・電子書籍
-------------------------------------------------------------

Level:C

Range of activities : Hakodate near the city
Professional & specialties : music in general,Japanese history, world history, literature, environmental studies (natural environment, agriculture), personal computers in general, layout, design, typography and electronic book


高野富美子

高野 富美子 Fumiko Takano
レベル:B ※観光案内・観光アテンド通訳
活動範囲:函館市近郊
専門・得意分野:函館市内観光案内・函館の歴史
-------------------------------------------------------------
Level:B
Range of activities : Hakodate near the city
Professional & specialties : Tourist in Hakodate, History of Hakodate


清水さゆみ

清水 さゆみ Sayumi Shimizu
レベル:C 
活動範囲:函館市近郊
専門・得意分野:教育関連・ビジネス・日本文化
-------------------------------------------------------------
Level:C
Range of activities : Hakodate near the city
Professional & specialties : Education-related, Business and Japanese culture



Korean

木村 裕美

木村 裕美 Yumi Kimura
レベル:B ※観光・レセプション等の簡単な挨拶は同時通訳可能
活動範囲:函館市内近郊
専門・得意分野:観光・日本文化全般・教育
-------------------------------------------------------------

Level:B

Range of activities :  Hakodate near the city
Professional & specialties : Tourism ,Japanese culture in general and education 


全 淑伊

全 淑伊 Chon Sugi
レベル:B ※逐次可(会議、商談、企業視察、観光アテンド)
活動範囲:北海道 道南エリア
専門・得意分野:歴史・文化(韓国・日本道南)・商談
-------------------------------------------------------------

Level:B

Range of activities : Hokkaido south area
Professional & specialties : History ,Culture (Korea and Hokkaido south area) and Business meeting


Chinese

砂原鉄平

砂原 鉄平 Teppei Sunahara
レベル:B ※観光・商談・企業視察・観光アテンド
活動範囲:北海道道南エリア
専門・得意分野:日本地理・教育・音楽
-------------------------------------------------------------

Level:B

Range of activities :   Hokkaido south area
Professional & specialties : Japan geography, education, and music


柳珍娜

柳珍娜 Liu Zhen Na
レベル:C
活動範囲:函館市内のみ
専門・得意分野:対人関係
-------------------------------------------------------------

Level:C

Range of activities :   Only Hakodate

Professional & specialties : Interpersonal relations


レベル A: 同時通訳と逐次通訳が可能
  B: 逐次通訳が可能、且つ、特定分野での同時通訳が可能
  C: 簡単な商談、日常会話の逐次通訳が可能
  D: 簡単な日常会話程度の通訳が可能
     
 Level A:  sequential and simultaneous interpretation
  B: sequential interpretation and simultaneous interpretation in the specific field
  C:  Simple opportunity, interpretation can sequential daily conversation
  D:  Interpretation of simple day-to-day conversation about possible